- DEUTSCH
- РУССКИЙ
Die Familiengeschichte als Puzzle.
Albert und Olga Shirinyan arbeiten seit über 20 Jahren auf Berliner Märkten – darunter am Hackeschen Markt und am Treptower Park. Albert ist armenischer Abstammung; Olga ist Russin. Albert arbeitete lange als Elektroingenieur in einem Betrieb, wo die beiden sich kennenlernten. Olga ist gebürtig aus Saratov und arbeitete lange als Buchhalterin.
Das Ehepaar reiste 1990 aus der Sowjetunion ins damalige Ost-Berlin aus. 1997 wurde ihre gemeinsame Tochter in Berlin geboren.
«Während der Perestroika hatten wir Geld, aber wir konnten nichts kaufen.»
Das Ehepaar Albert und Olga Shirinyan erzählt von ihrem Leben in Russland während der Perestroika. Als die wirtschaftliche Lage während der Perestroika unsicherer und schwieriger wurde, entschieden sich Olga und Albert zur Migration. Die beiden waren zuvor schon mehrmals in Berlin gewesen, wo Alberts Bruder schon länger lebte.
Insgesamt warteten sie 7 Jahre auf die Ausreise. Nachdem sie in Berlin angekommen waren, arbeiteten beide zunächst für Alberts Bruder.
Warum hatte Olga Shirinyan lange Bedenken, auszuwandern? Wie waren die ersten Jahre in Deutschland?
Die 1990er Jahre waren in Russland eine schwierige Zeit. Das Ehepaar hat noch viele Freunde und Familie in Russland, auch bedingt durch die Möglichkeiten des Internets.
Was kriegt das Ehepaar aus dem Leben in Russland mit?
Im Laufe der Jahre verkaufte das Ehepaar Kleidung, Hüte, russische Lebensmittel und noch viel mehr. Albert und Olga kommen viel ins Gespräch mit Touristen, Berlinern, Stammkunden. Darunter sind auch viele Ukrainer und Ukrainerinnen.
Wie ist das Verhältnis zwischen den Russen und Ukrainern in Berlin derzeit?
Die beiden fahren noch gelegentlich nach Russland. Durch den Krieg ist das Reisen nach Russland erschwert.
Welche Hoffnungen haben sie für die Zukunft?
Семейная история как головоломка.
Альберт и Ольга работают на берлинских рынках уже более 20 лет, в том числе на Хакешер Маркт и в парке Трептов. Альберт имеет армянское происхождение; Ольга – русская. Альберт долгое время работал инженером-электриком в компании, где они познакомились. Ольга родилась в Саратове и долгое время работала бухгалтером.
В 1990 году пара покинула Советский Союз и переехала в Восточный Берлин. В 1997 году в Берлине у них родилась дочь.
«Во время перестройки у нас были деньги, но мы ничего не могли купить.»
Супруги рассказывают о своей жизни в России во время перестройки. Когда экономическая ситуация стала более неопределенной и сложной, Ольга и Альберт решили эмигрировать. Ранее они несколько раз бывали в Берлине, где уже жил брат Альберта.
В общей сложности им пришлось ждать 7 лет, чтобы покинуть СССР. Приехав в Берлин, они оба поначалу работали у брата Альберта.
Почему Ольга долгое время боялась эмигрировать?
Каким были первые годы в Германии?
1990-е были трудным временем для России. У пары там по-прежнему много друзей и родственников, отчасти благодаря Интернету, они могут поддерживать связи.
Какой у них опыт жизни в СССР?
На протяжении многих лет они продавали одежду, шляпы, русскую еду и многое другое в Берлине. Альберт и Ольга часто общаются с туристами, местными и постоянными клиентами, среди которых также много украинцев.
Каковы сейчас отношения между русскими и украинцами в Берлине?
Они до сих пор, время от времени посещают Россию. Война затрудняет поездки.
Какие у них надежды на будущее?
