- DEUTSCH
- РУССКИЙ
Warum bedroht Russland die ganze Menschheit?
Alexander Smolyansky ist Übersetzer und Dokumentarfilmer. Geboren 1957 in Leningrad. Er absolvierte das Leningrader Institut für Luftfahrtindustrie. Er besuchte ein Übersetzungsseminar im Leningrader Büro des Schriftstellerverbandes (Leiter von E. L. Linetskaya und A. A. Dolinin). Er übersetzte und veröffentlichte Gedichte von Rudyard Kipling, Oscar Wilde, Edward Lear.
Die in der Zeitschrift «Newa» veröffentlichten Geschichten von Isaac Bashevis Singer, die Geschichten und das Stück «Tod» von Woody Allen und Anthony Burgess’ Roman «Der Nervenkitzel der Absicht», gedruckt in der Zeitschrift «Ausländische Literatur», Agatha Christys erster Roman «Der mysteriöse Vorfall in Stiles», veröffentlicht in der Zeitschrift «Weite», waren später Teil der Bücher der Verlage «Fiction», ein Symposium und andere, die sich mit Dokumentarfilmen beschäftigten. Er ist Co-Autor des Films “Auf der Suche nach dem verlorenen Paradies», der den Nick Award (2016) und die Preise vieler internationaler Festivals erhielt. Er lebt in Berlin.
«Im neuen Russland haben sich Unmoral und Zynismus nur noch verstärkt.»
Alexander Smolyansky spricht darüber, warum Ende des 20. Jahrhunderts in Russland fast niemand an die Ideologie der UdSSR geglaubt hat und jetzt die Mehrheit sogar den Krieg mit der Ukraine unterstützt. Alexander Smolyansky erzählt, wie es dem Putin-Regime gelingt, fast alle Medien zu kontrollieren – einschließlich Internet und soziale Netzwerke – und wie diese Propaganda die moralischen Werte der russischen Gesellschaft beeinflusst.
Warum meiden Menschen alternative Informationsquellen?
Der Übersetzer westlicher Literatur und Regisseur spricht darüber, wie die Schöpfer der Sowjetzeit westliche Werte zerstörten, wie fünf Generationen mit Misstrauen gegenüber dem Staat aufwuchsen und warum die Russen weiterhin ehemalige Tschekisten und Stalinisten wählen. Warum gibt es so wenig Widerstand?
Alexander spricht darüber, wie sich die Geschichte und Kultur der Ukraine von Russland unterscheidet, über die Wurzeln der Staatlichkeit von Kiew und Moskau und wie er sich die Zukunft dieser beiden Länder vorstellt.
Почему Россия угрожает всему человечеству?
Александр Смолянский – переводчик и режиссер-документалист. Родился в 1957 году в
Ленинграде. Окончил Ленинградский авиационный институт. Он посещал переводческий семинар при Ленинградском отделении Союза писателей (руководители Е. Л. Линецкая и А. А. Долинин). Он перевел и опубликовал стихи Редьярда Киплинга, Оскара Уайльда, Эдварда Лира. Рассказы Исаака Башевиса Зингера, опубликованные в журнале “Нева”, рассказы и пьеса “Смерть” Вуди Аллена и роман Энтони Берджесса “Трепет намерения”, напечатанные в журнале “Иностранная литература”, первый роман Агаты Кристи “Таинственное происшествие в Стайлзе”, опубликованный в журнале “Wide”, позднее вошли в книги издательства “Fiction”, симпозиум и другие, посвященные документальному кино. Он является соавтором фильма “В поисках потерянного рая”, который получил премию “Ника” (2016) и награды многих международных фестивалей. Он живет в Берлине.
«В новой России аморальность и цинизм только усилились.»
Александр Смолянский рассуждает о том, почему в конце 20-го века в России почти никто не верил в идеологию СССР, а теперь большинство поддерживает даже войну с Украиной, о том, как Путинскому режиму удается контролировать практически все СМИ, включая интернет и социальные сети, и о том, как пропаганда влияет на моральные ценности русского общества. Почему люди избегают альтернативные источники информации?
Переводчик западной литературы и режиссер рассказывает о том, как творцы советского периода разрушали западные ценности, о том, как пять поколений выросло не доверяя друг другу, а тем более государству, и о том, почему россияне продолжают голосовать за бывших чекистов и сталинистов. Почему оппозиция так незначительна?Александр говорит о том, чем отличается история и культура Украины, о том, насколько разные корни Киевскойгосударственности и Московской, и о том, как он себе представляет будущее этих двух стран. Почему Россия угрожает всему человечеству?
