- DEUTSCH
- РУССКИЙ
Westeuropäer verstehen Osteuropa nicht
Helena und Jan sind ein Paar aus Berlin.
Helena Goldt ist Russlanddeutsche und wurde in Dschambul, Kasachstan, geboren. Sie ist Sängerin und Kulturschaffende und setzt sich in ihrer Musik unter anderem mit der Geschichte der Russlanddeutschen auseinander. Zu Helena Goldt gibt es ein weiteres Interview.
Jan ist Geologe. Seine Familiengeschichte ist typisch für viele Menschen aus der DDR: Sein Vater ist Deutscher; seine Mutter stammt aus Sowjetunion. Sie lernten sich in Kiew kennen und zogen nach Berlin, wo Jan geboren wurde. Jan spricht fließend Russisch. Durch seine Arbeit als Geologe war er in zahlreichen Ländern unterwegs – unter anderem in der Ukraine und in Zentralasien.
«Deutschland ist sehr individualistisch geprägt und birgt viele Freiheiten. Aber im Individualistischen kann man sich auch verlieren.»
Helena und Jan sprechen über Unterschiede zwischen Ländern Westeuropas und Osteuropas sowie über den Eurozentrismus, der das Denken in Deutschland bis heute prägt. Ein Grund dafür sei das fehlende Wissen über die Geschichte und Kultur Osteuropas. Deshalb ist es Helena wichtig, mit ihrer Musik interkulturelle Arbeit zu leisten und Brücken zu schlagen. Welches Wissen müsste nach Ansicht von Helena und Jan wieder stärker ins Bewusstsein rücken, um aktuelle Konflikte besser zu verstehen?
Jan kritisiert, dass bereits das geografische Raumverständnis in Deutschland die Wahrnehmung einengt: Alles jenseits des Urals gilt vielen als „Hinterland“. Wie zeigt sich Eurozentrismus in der Forschung? Warum wird nicht-europäischen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern häufig weniger Kompetenz zugetraut?
Für Helena spielt der westlich geprägte Individualismus eine zentrale Rolle: Er ermöglicht persönliche Freiheit, schwächt aber oft das gemeinschaftliche Denken. Welche Rolle können Institutionen dabei spielen, Gemeinschaft zwischen den Ländern zu fördern und globale Perspektiven zu öffnen?
Beide plädieren für mehr Sichtbarkeit osteuropäischer Perspektiven – in Bildung, Wissenschaft und Kultur – als Grundlage für ein solidarisches, weltoffenes Miteinander.
Западные европейцы не понимают Восточную Европу
Хелена и Ян — пара из Берлина.
Хелена Гольдт — русская немка, родилась в городе Джамбул, Казахстан. Она певица и деятель культуры. Её творчество посвящено, в частности, истории русско-немецких народов. Существует еще одно интервью с Хеленой Гольдт.
Ян — по профессии геолог. Его семейная история типична для многих выходцев из ГДР: отец — немец, мать — из Советского Союза. Родители познакомились в Киеве и переехали в Берлин, где Ян и родился. Ян свободно говорит по-русски. Благодаря своей работе геолога он побывал во многих странах, включая Украину и Центральную Азию.
«Германия очень индивидуалистично ориентирована и предоставляет много свобод. Но в индивидуализме также можно потеряться.»
Хелена и Ян говорят о различиях между странами Западной и Восточной Европы и о евроцентризме, который свойственен мышлению в Германии. По мнению Яна и Хелены одной из причин этого является недостаток знаний о культуре и истории Восточной Европы. Именно поэтому для Хелены важно своим творчеством проводить межкультурную работу и наводить мосты.
Какие знания, по мнению Хелены и Яна, должны быть вновь осознанны, чтобы лучше понимать текущие конфликты?
Ян подчеркивает, что географическое непонимание пространства в Германии сужает мышление о регионе: все, что находится за Уралом, многие считают «глубинкой». Евроцентризм проявляется и в науке, например, в геологии: считается, что неевропейские исследователи обладают меньшей компетентностью.Для Хелены западный индивидуализм играет центральную роль: он позволяет самореализоваться, но и ослабляет коллективное мышление. Какую роль могут сыграть институты в развитии сотрудничества между странами и открытии глобальных перспектив?
